‫"لا يرتبط هذا البرنامج بمجموعة ‫معينة أو منطقة أو دين أو فرد"
‫"قضية الفتى الذي اختفى في جبل (سولجي)"
‫"قضية ضباط الشرطة ‫الذين قتلهم رجال العصابات"
‫"(كانغ دونغ تشول)، (لي يونغ جي)"
‫"(تشو نام سيك)، (يون نا يونغ)"
‫"صور لمسرح الجريمة"
‫"يوم خال من السيارات"
‫"حادثة القتل المتسلسل في (إنسانغ)"
‫"قضية ضباط الشرطة ‫الذين قتلهم رجال العصابات"
‫"تقرير الحادث"
‫"الصورة 2"
‫"الصورة 4"
‫يجب أن تسير الأمور بشكل جيد ‫ولكن أتساءل إن كان سيحدث هذا!
‫أنت، هذا غير مضحك إطلاقاً
‫أرجوك، ليس لديك فكرة عن مدى شعبية هذا
‫يا إلهي، أيها الوغد، أنا صغير جداً ‫بالنسبة لعمري!
‫- وأنت تفعلين ذلك أيضاً أيتها الضابطة (يون) ‫- أيها القائد
‫أتساءل إن كان الأمر سيسير بشكل جيد
‫- أتساءل إن كان الأمر سيسير بشكل جيد! ‫- أتساءل إن كان الأمر سيسير بشكل جيد!
‫أيتها الضابطة (يون)
‫محقق (لي)، محقق (تشو)
‫"اعمل بجد دائماً لتحقيق مستقبل أفضل"
‫هل عدت؟
‫أم إنني ما أزال أحلم؟
‫"الحياة على المريخ"
‫أنت هنا إذاً، ظننتك رحلت
‫هذا هو ملف القضية الذي طلبته
‫لقد وقعت الحادثة كما قلت تماماً
‫هل قلت إن من كان مسؤولاً ‫هو الرئيس (آهن مين سيك)؟
‫أجل
‫ستعرف بنفسك أنه كان شخصاً آخر
‫لقد كان شخصاً قادماً من (سيول)
‫إنه الرئيس (كانغ سونغ وان) ‫وليس (آهن مين سيك)
‫لكن هذا الرجل توفي قبل ست سنوات
‫"قضية ضباط الشرطة ‫الذين قتلهم رجال العصابات"
‫"ملف القضية"
‫"رئيس مركز شرطة سيول، (كانغ سيونغ وان)"
‫اسم (آهن مين سيك) غير موجود هنا
‫لم يكن اسم (آهن مين سيك) ‫في قاعدة بيانات الشرطة أيضاً
‫إن كان قد تقاعد منذ ثلاثين عاماً
‫فسيكون أسرع بالحصول على المساعدة ‫من جمعية المساعدة المتبادلة للشرطة
‫لم نعثر على ملف لـ (آهن مين سيك) هنا...
‫أو داخل مركز الشرطة إطلاقاً
‫أتريد مني التحقق من أسماء عناصرنا مجدداً؟
‫لا، لا بأس
‫"اعمل بجد دائماً لتحقيق مستقبل أفضل"
‫"مستشفى (سيول) المركزي"
‫"رئيس قسم جراحة الأعصاب (آهن مين سيك)"
‫السيد (هان تاي جو)؟
‫شكراً لك
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هل هناك أي آثار جانبية للعملية الجراحية؟
‫هل تعاني من أي أعراض؟
‫ما زلت أرى بعض الأشياء
‫تظهر على المرضى الذين أجروا جراحة في المخ
‫علامات الهذيان أحياناً
‫علامات الهذيان؟
‫أجل، مثلاً، إنهم يرون أشياء ‫تسبب لهم اضطرابات عقلية
‫أو يعانون من التدهور المعرفي
‫وإذا أصبح المريض مضطرباً وقلقاً
‫فإنهم سيعانون من الهلوسة أيضاً
‫ما المشاهد التي تراها بالضبط؟
‫إنها مشاهد رأيتها في حلمي
‫بما أن التجربة المؤلمة في طفولتك ‫بقيت في عقلك الباطن...
‫ربما تكون ذكرياتك الماضية مشوهة
‫والمشاهد التي رأيتها في حلمك...
‫ربما تشكلت من ذكرياتك المشوهة وآلامك...
‫لحماية عقلك الباطن
‫لكن هؤلاء الأشخاص كانوا على قيد الحياة
‫أحلامك متأثرة بعقلك الباطن
‫لذلك تشكلت كل خيالاتك...
‫والمشاهد التي تراها في حلمك
‫وإن كان هؤلاء الأشخاص موجودين ‫لا بد أنك قابلتهم ذات مرة
‫ربما مررت بجانب أحدهم في الشارع
‫أو رأيته في برنامج تلفزيوني ‫أو فيلم أو صحيفة
‫يتم تخزين المعلومات في عقلنا الباطن...
‫حتى عندما لا ندركها
‫"جريمة قتل ‫في شارع ثلاثي الطرق في (دونغتشون)"
‫"حادثة مركز رعاية (هونغ بوك) في (إنسانغ)"
‫بالنسبة إلى الأشخاص ‫الذين سألتني عنهم سابقاً
‫أخبروني بأن لديك معلومات ‫تخصهم حين سألت عن الأمر
‫أنا؟
‫أجل، قبل بضعة أشهر
‫لقد طلبت الملفات من مركز الشرطة ‫للتحقيق في قضايا غير محلولة
‫"حادثة مركز رعاية (هونغ بوك) في (إنسانغ)"
‫"جريمة قتل ‫في شارع ثلاثي الطرق في (دونغتشون)"
‫"قضية تعرض ضباط الشرطة في (إنسانغ سيوبو) ‫لهجوم من قبل أفراد عصابة"
‫"توفي ضباط الشرطة أثناء المهمة"
‫"بيان تعريف"
‫تريد العمل في مسرح الجريمة
‫أليس هذا سبب بحثك ‫في القضايا التي ستعاد محاكمتها؟
‫لأنك لم تكن في مسرح الجريمة
‫كل المشاهد التي تراها...
‫هي مجرد هلوسات نابعة من عقلك الباطن
‫وليست حقيقية
‫سأصف لك بعض مضادات الاكتئاب
‫وإن استمرت هذه الأعراض، فاتصل بي أرجوك
‫من أنت؟ هل تعمل هنا؟
‫اسمح لي أن أقدم نفسي، أنا رجل العدالة
‫أنا القائد العظيم (كانغ دول تشول)
‫هذا هو الضابط (لي يونغ جي)
‫- إنه شهم جداً ‫- لا، أنا مجرد متطفل
‫هذا أصغر فرد بيننا (تشو نام سيك) ‫إنه موهوب جداً ولا يقوم بأي شيء
‫مرحباً، أعتذر عما حدث باكراً
‫شكراً لك
‫ما اسمك؟
‫(يون نا يونغ)
‫متى سيأتون؟
‫أنت، استيقظ، استيقظ ‫استيقظ، أنت
‫(هان تاي جو)، اشرب هذا
‫هيا، اشرب
‫- اشرب ‫- يجب أن تشربه كله
‫يجب أن تشربه لتبقى حياً، اشرب
‫تفضل
‫- شكراً لاهتمامك ‫- لا تقلق
‫أنا ممتنة لك جداً
‫لأنك تساعدني طوال الوقت
‫اقبله فقط
‫أيها الرئيس
‫إلى اللقاء
‫- نخب الوحدة الثالثة لجرائم العنف ‫- نخبنا
‫اشربوا
‫أيها الرئيس، أين أنت؟
‫أيها الرئيس، تعال وأنقذنا أرجوك
‫أيها الرئيس، أين أنت؟
‫أيها الرئيس، أيها الرئيس
‫أين أنت أيها الرئيس؟ القائد في خطر
‫عليك القدوم إلى هنا حالاً ‫نحن في مستودع في (أونسيون دونغ)
‫أيها الرئيس
‫"أمي"
‫"ضعيف أو لا توجد إشارة"
‫مرحباً يا أمي
‫- (تاي جو) ‫- خالتي
‫عزيزي (تاي جو)
‫لقد تحملت الكثير، أنا فخورة بك جداً
‫أنا آسفة لأنني لم أزرك في المستشفى
‫لا بد أن الأمر كان صعباً جداً
‫كيف حالك الآن؟ هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير ‫- رائع
‫- أمي، لقد وصلت ‫- حسناً
‫شكراً لقدومك
‫لا بد أنك جائع، ادخل
‫ما الذي تحمله بيديك؟
‫- هذه هدايا لك ولأمي ‫- حقاً؟
‫لم يكن عليك ذلك، سأحملهم عنك
‫هذا لطف منك، شكراً لك
‫توقف عن التحديق والتفتيش
‫هناك الكثير من الطعام
‫لقد ذهبت والدتك للتسوق ‫منذ الصباح الباكر من أجلك فقط
‫وكانت متحمسة جداً لشراء المكونات الطازجة
‫لقد فاوضت كل أصحاب المحلات وهذا أرهقني جداً
‫لكن بفضلك اشترينا المكونات الطازجة
‫أعلم، أليس كذلك؟ عليك أن تشكرني أيضاً
‫- شكراً لك، يبدو لذيذاً ‫- تناول الطعام بقدر استطاعتك
‫- شكراً لك يا أمي ‫- أهلاً وسهلاً، لنأكل
‫لنأكل
‫لقد واجهت والدتك الكثير ‫من المتاعب من أجل هذه الوجبة
‫لنتذوق الطعام، يبدو هذا طازجاً
‫تناول بعضاً من الأخطبوط، سيعزز هذا طاقتك
‫ماذا تفعلين؟ تناولي الطعام
‫هذا سيجعل (تاي جو) يشعر بتحسن
‫يا إلهي!
‫تفضلي القهوة
‫هل ستعود إلى العمل غداً؟
‫أجل
‫لم العجلة؟ أريدك أن ترتاح أكثر
‫لقد ارتحت كثيراً بالفعل
‫يبدو أن خالتك لم تعد مهتمة بالزواج
‫لقد أخبرتني بأن الحياة معي تعجبها...
‫لذلك قررت الانتقال إلى هنا
‫بوجودها، لدي من أعتمد عليه...
‫ومن أتحدث معه
‫كما أنها مرحة أيضاً، أليس كذلك؟
‫هذا جيد
‫هل تفكر بأمر ما؟
‫ماذا؟
‫كان يبدو عليك أثناء الغداء ‫بأن هناك ما يشغل بالك
‫تبدو قلقاً
‫هناك ما يشغل بالك، أليس كذلك؟
‫هناك أشخاص بحاجة لمساعدتي
‫لكنني لم أتمكن من مساعدتهم
‫لقد كانوا بانتظاري
‫لكن لا يمكنني الذهاب إليهم
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير بهم
‫إن كان الأمر كذلك، أغلق عينيك...
‫واستمع لما بداخلك
‫عندها...
‫ستعرف ما يخبرك به قلبك
‫لست متأكداً مما هو حقيقي
‫ولا أعرف حتى ماذا علي أن أصدق
‫أصغي لقلبك ولا تلتفت لما تراه عيناك
‫لأن قلبك سيخبرك بالحقيقة
‫ما الأمر؟
‫لقد ذكرتني بشخص قال هذه الكلمات نفسها
‫من هو؟
‫إنها فتاة، أليس كذلك؟
‫لم أرك تبتسم هكذا منذ وقت طويل
‫لا بد أنها فتاة لطيفة لأنها جعلتك تبتسم
‫(تاي جو)
‫أريدك أن تكون سعيداً
‫هذا كل ما أريده
‫مهما كان قرارك...
‫أنا بجانبك
‫ما الذي تفعلانه؟
‫لقد بدأ البرنامج، ألا تريدان مشاهدته؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫تعالا بسرعة
‫لقد فوت حلقة الأمس ‫إنها الحلقة الأخيرة اليوم
‫خذ وقتك، اتفقنا؟
‫سأنتظرك في الداخل
‫"وكالة شرطة العاصمة (سيول)"
‫مرحباً
‫مرحباً بعودتك
‫"وحدة التحقيق الإقليمية ‫في وكالة شرطة العاصمة (سيول)"
‫تحياتي
‫الرئيس
‫أنا الضابط (جانغ) ‫من الوحدة الأولى لجرائم العنف
‫سررت بلقائك، أنا الملازم (جيون جون هو)
‫مكتبك في الداخل
‫"الوحدة الأولى لجرائم العنف ‫القائد (هان تاي جو)"
‫تهاني أيها القائد
‫تفضل، هذه من أجل عودتك
‫ظننت أنها ستبدو جيدة عليك ‫لذلك اشتريت لك واحدة
‫شكراً لك
‫إنها عودة رائعة
‫كيف تشعر اليوم؟
‫أعتقد أنني بخير
‫(تاي جو)
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫- أنت لست مريضاً، أليس كذلك؟ ‫- لا، أنا بخير
‫- ما أمرك إذاً؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫لا تبدو سعيداً على الإطلاق
‫ألم تكن تتمنى العودة إلى وحدة التحقيق؟
‫أجل
‫ألا أبدو سعيداً؟
‫لا
‫كنت أشعر بشي غريب منذ فترة طويلة
‫إنك تبدو مختلفاً عما كنت عليه منذ شفائك
‫يبدو أنك لم تكن في المكان المناسب
‫يبدو وكأنك أتيت إلى المكان الخاطئ
‫أشعر بأنك غريب عني نوعاً ما
‫صحيح، لقد أخبرتني بأنك حلمت حلماً طويلاً
‫هل حدث شيء ما في حلمك؟
‫طرق، طرق، طرق
‫أيها القائد، كل شيء جاهز للاجتماع
‫حسناً
‫أعرف بأنك مشغول الآن لذلك سأذهب
‫سأتصل بك
‫لا تتصل بي، لن أجيب على مكالماتك
‫(تاي جو)
‫أجل؟
‫أتمنى أن تكون سعيداً
‫يجب أن تبتسم أكثر
‫سمعت بأنك كنت تبتسم كثيراً حين كنت طفلاً
‫أتمنى رؤية ابتسامتك
‫سأذهب الآن
‫هذه جريمة قتل حدثت...
‫في منطقة (جيونجي) الشرقية ‫في صباح اليوم الخامس
‫من الواضح أن طريقة القتل...
‫مماثلة لطريقة القتل في قضية (يونغ دونغ) ‫التي حدثت قبل ثلاث سنوات
‫هذه الصور من مسرح وقوع الجريمة في القضيتين
‫قبل قتلها مباشرة، اتصلت الضحية بالرقم 112
‫إنه مختصر، ولكن هذا تسجيل للمكالمة
‫أيها الرئيس، أيها الرئيس
‫أيها الرئيس، أين أنت؟ أيها الرئيس
‫(تاي جو)، أين أنت؟ ‫تعال بسرعة، أين أنت؟ بسرعة
‫أيها الرئيس، أيها الرئيس
‫أيها القائد؟
‫دعني أستمع لذلك مجدداً
‫حاضر يا سيدي
‫هذا هو 112، أليس كذلك؟ هناك من يلاحقني
‫ساعدوني أرجوكم
‫أيمكنك إخباري بمكانك الآن؟
‫أنا عند مفترق الطرق بالقرب ‫من مدرسة (سونغ سيل) الثانوية
‫تعالوا بسرعة أرجوكم، إنه خلفي مباشرة
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫أيها القائد، هل أنت بخير؟
‫أيها القائد، ألا تؤلمك يدك؟
‫لا يمكنني...
‫الشعور بأي شيء
‫ماذا؟
‫أيها القائد
‫أنا وأنت موجودان هنا حقاً
‫إننا أحياء ولسنا أشباحاً
‫لو لم نكن أحياء لما تمكنا من الشعور بأي شيء ‫أليس كذلك؟
‫لكنك ستتمكن من الشعور بهذا ‫إن كنا أحياء حقاً
‫لقد رأيت حلماً
‫في ذلك الحلم
‫قابلت أشخاصاً لم يعودوا أحياء الآن
‫لكن...
‫أيمكن لهذا أن يكون حلماً...
‫أم...
‫أنني لا أزال أعيش الحلم حتى الآن؟
‫أيها الرئيس
‫(تاي جو)، أين أنت؟ تعال بسرعة!
‫- أيها الرئيس! ‫- أيها الرئيس!
‫- أين أنت؟ تعال بسرعة ‫- أيها الرئيس، أين أنت؟
‫أيها الرئيس
‫هذا إعلان لإعلامكم بالتدريب الليلي
‫وقد صدر في الوقت الحالي إنذار أولي
‫إننا نطلب مساعدتكم...
‫ضعوا ما بأيديكم أرضاً...
‫ولا تتحركوا
‫أخبرتكم ألا تتحركوا
‫أين كنت بحق الجحيم؟ لم تأخرت كثيراً؟
‫سامحني
‫أيها القائد، هل أصابك الأذى؟
‫(نام سيك)، (نام سيك)
‫يجب أن تكون ممتناً لبقائك حياً
‫كان من الأفضل لو أحضرت البخور معك
‫إنه على حق
‫أعتذر لأنني تأخرت كثيراً
‫أيها الرئيس
‫انهضي
‫كان يمكن أن نموت
‫أنا آسف
‫خذوهم جميعاً
‫لنذهب
‫آنسة (يون)، هل أنت بخير؟
‫هذا هو الدفاع المدني وإدارة الكوارث
‫سيتم الآن إلغاء إنذار ‫تدريب الدفاع المدني...
‫الذي صدر في كل أنحاء البلاد
‫اتركني، اتركني
‫إنك تؤلمني
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟
‫أجل يا سيدي، إننا بخير
‫هل تقولون إن ذلك الوغد الرئيس (آهن) ‫هو من خطط لكل هذا؟
‫أجل، إنه من قتل المحقق (شين) ‫والرئيس (كيم) أيضاً
‫كان علي أن أعرف ‫لم يعجبني ذلك الرجل منذ أول يوم رأيته فيه
‫استدعي قوات الدعم ‫أنا واثق أنه لم يبتعد من هنا
‫حاضر يا سيدي
‫- أيها القائد ‫- (دونغ تشول)
‫- أيها القائد ‫- أيها القائد
‫أيها القائد
‫- هل يتنفس؟ ‫- أيها القائد
‫- (دونغ تشول)
‫هل أنت متأكد أنه بخير؟
‫ألا يحتاج لعملية جراحية؟
‫لا يمكنه أن يموت هكذا، أيها القائد، استيقظ
‫يا إلهي، هذا يكفي، لا تثيروا الضجة
‫إنه لن يموت
‫رأسه أقوى من رأسك
‫هذا ليس جرحاً، إنه مجرد خدش بسيط ‫لا تثيروا الضجة
‫ابتعد، إنك تشتت انتباهي
‫لماذا لم يستيقظ إذاً؟ هل فحصته جيداً؟
‫لقد فقد وعيه بعد ما أصابه من توتر
‫حالما ينام قليلاً، سيصحو ويقفز كالضفدع
‫كف عن القلق
‫يا إلهي، انظروا إليه
‫عزيزي، عزيزي
‫- عزيزي ‫- (دونغ تشول)
‫- انتظري لحظة ‫- (دونغ تشول)
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- عزيزي
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- يا عزيزي
‫يا عزيزي، لا بد أنه تألم كثيراً
‫انظروا كم خدوده جوفاء
‫يبدو متعفناً كالخيار المخلل دون ماء
‫(دونغ تشول) يا عزيزي
‫كنت تأكل كل ما يناسبك، بماذا أفادك ذلك؟
‫لماذا تستلقي هكذا؟
‫لقد وعدتني بحياة مترفة
‫ماذا سنفعل أنا و(جيونغ يي) من دونك؟
‫أبي
‫(كيونغ آه)، (جيونغ يي)
‫سيدتي، أعتقد أن هناك سوء تفاهم
‫لقد كانت تلك العرافة محقةً بشأنه
‫لقد قالت إن (دونغ تشول) ‫لن يكون إلا مصدراً للمتاعب في حياتك...
‫وسينتهي بك الأمر كأرملة
‫لكنني لم أكن أعرف أن هذا سيحدث بسرعة
‫يا إلهي، لو كنت أعلم بهذا...
‫لما وافقت على هذا الزواج
‫ما الفائدة من قول ذلك الآن يا أمي؟
‫لم يفت الأوان بعد
‫هناك رجل لم ينسك ولم يتزوج بعد
‫هذا قدر
‫فكري بالأمر
‫لا تزال الحياة أمامك
‫كيف ستربين هذه الطفلة بمفردك؟
‫أنت تتحدثين عن ...
‫ذلك الرجل الغني، أليس كذلك؟
‫أجل، ما رأيك به؟
‫أعتقد أنها فكرة جيدة
‫أعرف، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، عما تتحدثون بحق الجحيم؟
‫يا إلهي، (دونغ تشول)
‫ما الذي يحدث؟ ‫ ما الذي يجري؟
‫- هذا مؤلم ‫- هل أنت على قيد الحياة؟
‫- أجل، أنا حي ‫- عزيزي
‫أنت لم تمت يا أبي
‫من الذي تدعونه بالميت؟ هل تريدون موتي؟
‫بالطبع لا
‫أبي، كيف يمكنني العيش من دونك؟
‫لا تناديني بأبي
‫قولي ذلك لوالدك الجديد الثري
‫- هل فهمت؟ ‫- أنت
‫عمن يتحدثون؟
‫لم كنت تتظاهر بالموت؟
‫لقد أرعبتنا
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- دعيني أشرح الأمر لك
‫فسر الأمر وتوقف عن العبث إذاً
‫لم أكن أعبث، لقد كنت على وشك الموت حقاً
‫اهدأ، اهدأ فحسب
‫لا أصدق أنني لم أستطع النوم أو الأكل ‫في الأيام الثلاثة الماضية بسببك
‫أتمنى لو كنت ميتاً حقاً
‫- توقفي ‫- ليوقفها أحدكم
‫- اهدئي ‫- توقفي
‫- لم أعد قادرة على احتمال هذا ‫- توقفي
‫- عزيزتي
‫ليوقفها أحدكم
‫يا إلهي، رأسي يؤلمني
‫كف عن الضحك
‫هذا يحدث بين كل الأزواج
‫أتظن أنك سيكون مختلفاً؟ إنه الأمر نفسه
‫ماذا حدث لـ (آهن مين سيك)؟
‫إنه على قائمة المطلوبين
‫إننا نحقق في طريق هروبه المتوقع
‫- ذلك القذر ‫- يجب أن ترتاح قليلاً
‫سنقبض عليه بالتأكيد
‫أيها القائد
‫لقد وجدنا مكان (آهن مين سيك)
‫- أين هو؟ ‫- في الميناء؟
‫إنه يحاول عقد صفقة مع مالكي السفن ليهرب
‫ما الذي تفعله؟
‫سأقبض على ذلك الوغد بنفسي
‫يجب ألا يخشى الضابط من الموت ‫في موقع الجريمة
‫(دونغ تشول) ‫(دونغ تشول)
‫- ما اسم السفينة؟ ‫- (سانج مين جين)
‫توقف!
‫قف مكانك!
‫"السفينة (سانغ مين جين)"
‫بسرعة
‫ماذا تنتظرون؟ علينا الذهاب
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫يا لها من مصادفة، قائد السفينة ‫في إجازة اليوم
‫ما الذي كنت تحاول القيام به؟ ‫أتريد السفر إلى (اليابان)؟
‫لن نسمح بحدوث ذلك
‫أيها القذر
‫تعال هنا أيها القذر، تعال
‫لقد نلت الميدالية الذهبية في الملاكمة ‫في بطولة (بانكوك) الآسيوية عام 1966
‫أنت محظوظ، اليوم هو يومك
‫أنت، أنت
‫أنت، قف
‫"مركز شرطة (إنسانغ سيوبو)"
‫هل ستبقى صامتاً؟
‫هل أنت أخرس؟
‫كيف تجرؤ على الضحك
‫لا أعتقد أن الإنكار ‫سينفعك بعد الاستماع لهذا
‫هل وجدت دفتر الحساب؟
‫هل كنت مضطراً للقيام بهذا مع (دونغ تشول)...
‫بعد ما فعلته مع الرئيس (كيم)؟
‫لماذا قتلته منذ البداية؟
‫إن قدر بعض الناس هو الموت فقط
‫أظن أن الرئيس (هان تاي جو) يملك دليلاً ضدنا
‫لا تقلق بشأنه
‫سأهتم بأمره
‫أين دفتر الحساب؟
‫احتفظت به في مكان آمن
‫سأسلمه لك حين تثبت براءة (دونغ تشول)
‫لا تجعل الأمور معقدة
‫إذا ظهر دفتر الحساب...
‫سيطرد الجميع بمن فيهم نحن
‫اسحب اسم (دونغ تشول) ‫من قائمة المطلوبين أولاً
‫وإلا...
‫لن تعرف مكان الدفتر أبداً
‫هل هناك من يعرف بمكان الدفتر...
‫غيرك؟
‫لا، لا يوجد
‫هذا يعني أنه لن يتم العثور عليه...
‫إن لم تكن موجوداً
‫اسمعني أيها القذر
‫يجب أن تركع على قدميك ‫أمام القاضي وتتوسل إليه...
‫ألا يطلق سراحك أبداً، أتعرف السبب؟
‫لأنك ستموت بمجرد خروجك
‫هل تفهم؟
‫ادخلي
‫كيف سارت الأمور؟
‫إنه يرفض الإجابة
‫من يظن نفسه؟
‫من الأفضل أن أذهب إلى هناك ‫وأجبره على الكلام
‫- هل وجدت دفتر الحساب؟ ‫- أجل
‫لا بد أن الرئيس (كيم) ‫قد ضغط على الرئيس (آهن)...
‫بعد حصوله عليه
‫كان يملك دليلاً ضد الرئيس (آهن) ‫و(أوه جونغ مان)
‫حين كان الرئيس (كيم) ‫يعمل في مجلس شرطة (إنسانغ)
‫سمعت بأن الرئيس (يانغ) هو من ساعده ليصبح...
‫رئيساً لمركز شرطة (إنسانغ سيوبو)
‫وبالنسبة لفرز ترقيات هذا العام
‫بذل الرئيس (آهن) ما في وسعه ‫لإيجاد ترقية للرئيس (كيم)
‫لكن الأمر لم يجر كما خطط له
‫بعد الفشل في فرز الترقيات
‫لا بد أن الرئيس (كيم) حاول الضغط ‫على الرئيس (آهن) من خلال دفتر الحساب
‫ما أثار الرئيس (آهن)
‫لدينا أدلة كافية الآن
‫سأسلمه إلى النيابة العامة
‫"مركز شرطة (إنسانغ سيوبو)"
‫أيها الضابط (هان)، أيها الضابط (هان)
‫ألديك ما تخبرني به؟
‫أتعرف عواقب أفعالك؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنت تعرف عما أتحدث
‫ستسبب الأذى للكثير من الناس جراء هذا
‫بمن فيهم أنت
‫إذا وضعتني في السجن...
‫فلن تتمكن من العودة إلى منزلك أبداً
‫فكر بالأمر
‫أنا الوحيد الذي يمكنه مساعدتك هنا
‫اخرس أيها الحثالة
‫ظننتك لن تتكلم
‫لماذا تكثر من الكلام فجأة؟
‫أغلق النافذة
‫أغلقها، أغلق النافذة
‫(يونغ جي)، اذهب حالاً ‫وليغرب هذا القذر عن وجهي
‫- حسناً ‫- أغلق النافذة من فضلك
‫- أيها الضابط (هان) ‫- لنذهب
‫لنذهب
‫أيها الضابط (هان)
‫ما الذي كان يقوله؟
‫لا يهمني، لا تقلق بشأنه
‫يا له من قذر!
‫ما هذا؟
‫أهذا ما يفعله الناس لإهانة الآخرين ‫في (سيول)؟
‫أهو كذلك؟
‫"مجمع (إنسانغ) للتسوق"
‫سيد (يانغ)
‫سنتناول العشاء هنا
‫اذهبوا إلى مطعم (لي)
‫لدينا المال
‫- أغلق الأبواب ‫- ما القائمة التي تريدونها؟
‫(دونغ تشول) أنا لم أتناول لحم البقر ‫منذ زمن طويل
‫جهز ما يرضينا من الطعام
‫بالتأكيد أيها القائد
‫سيد (يانغ)
‫- أخبرتك أنني أريد لحم البقر ‫- فهمت
‫- ألا ينبغي أن ندخل إذاً؟ ‫- بلى
‫- لنشرب ‫- أنا متحمس جداً
‫لنشرب نخب...
‫الوحدة الثالثة لجرائم العنف في مركز (سيوبو)
‫أحبكم جميعاً
‫- أحبكم جميعاً ‫- أحبكم جميعاً
‫جميل
‫أترغب بشرب كأس أيها الرئيس (هان)؟
‫أجل
‫انظرا لنفسيكما، ارفعا كأسيكما
‫بما أننا احتسينا بعض الشراب...
‫لنستمع إلى (يونغ جي) ‫وهو يغني للمرة الأولى منذ مدة، هيا، غن
‫بالطبع، بالطبع، سأغني أغنية...
‫- من أجل (دونغ تشول) ‫- رائع
‫- أعطني الميكروفون (نام سيك) ‫- حاضر يا سيدي
‫أيها القائد! أيها القائد!
‫- لنذهب ‫- لا، لا
‫- هيا، أنا أشعر بالخجل ‫- هيا بنا
‫يا إلهي! كان ينبغي ألا أخرج من هناك
‫أيها الرئيس (هان)
‫هذه أول مرة أرى فيها ابتسامتك
‫- ليلة أمس، بدأت أكرهك ‫- حقاً؟
‫من الجميل رؤيتك وأنت تبتسم هكذا
‫وأنا أنظر إلى الأنوار
‫كان الغزل يدور ويدور
‫شعرت بألم في قلبي
‫كلما كل أصدقائي
‫- أنت ‫- تعال بسرعة
‫أمسكت بيدك
‫هيا! تعال إلى هنا!
‫ورقصت
‫هيا يا سيد (سيول)، دعنا نر رقصك
‫هيا، تعال إلى هنا، لا تكن خجولاً
‫- تعال! بسرعة! ‫- تعال!
‫لم لا ترين...
‫حزني بسبب ذلك
‫كنت أشعر بالوحدة
‫في الحفلة ليلة أمس
‫لا يمكننا تغيير شيء
‫حتى لو امتلكنا العالم كله
‫لم لا تدركين ذلك
‫- يا إلهي! ‫- في الحفلة ليلة أمس
‫يا إلهي! في هذه الليلة...
‫يجب أن أذهب
‫- لا، لنقم بجولة ثالثة ‫- جولة ثالثة؟
‫- الجولة الثانية والجولة الثالثة؟ ‫- أتمنى وصولكم بسلام
‫- حسناً ‫- انتظرا، انتظرا
‫- ما الأمر؟ ‫- أتمنى وصولكم بسلام
‫- دعونا نذهب ‫- أتمنى عودتكم بسلام
‫- لنذهب ‫- اعتن بالقائد جيداً
‫أجل، لا تقلق
‫لا، أنا متأكد أنه لم يحدث شيء، طابت ليلتكما
‫سأعود إلى المنزل الآن أيضاً
‫دعينا نسر معاً
‫ماذا؟
‫سأوصلك إلى المنزل، لقد تأخر الوقت
‫هذه أول مرة أرى فيها القائد ثملاً
‫إنه يمر بوقت عصيب لأسباب شتى
‫لقد تم حل القضية
‫وأنا متأكدة أنك سترحل قريباً، متى سترحل؟
‫لن أرحل
‫لماذا؟
‫لقد وقعت في غرام هذا المكان
‫يا له من أمر مريح!
‫ما رأيك أن نذهب لمشاهدة الفيلم ‫الذي لم نشاهده المرة الماضية...
‫إن كان لديك بعض الوقت؟
‫عفواً؟
‫بالطبع، أرغب بذلك
‫سأذهب إلى المنزل الآن
‫شكراً لأنك أوصلتني للمنزل
‫أجل، عليك الدخول الآن
‫- لا، هذا واضح جداً ‫لا، إنه غير واضح
‫مرحباً أيها الضابط (هان)!
‫صباح الخير أيها الضابط (هان)
‫هل رأيت هذا أيها الضابط (هان)؟
‫ما هذا؟
‫يبدو القائد رائعاً هكذا
‫إن وجه (دونغ تشول) سينمائي جداً
‫سينمائي؟ من فضلك!
‫إنني أبدو أجمل بكثير على أرض الواقع
‫- دعني أر ‫- حاضر يا سيدي
‫إن الصحفي (باي) غير محترف ‫في التقاط الصور، ما هذا؟
‫فكي غير موجود عملياً
‫هل يعني هذا أنه ستتم ترقيتك يا سيدي؟
‫صحيح!
‫لقد عملت بجد لذلك ينبغي ترقيتك ‫لتكون رئيساً للمحققين
‫سأبحث عن حانة لنحتفل فيها
‫لم تقول أشياء كهذه؟
‫ينبغي أن يكون إمساك المحقق بالمجرمين ‫نابعاً من إحساسه بالواجب
‫كما ينبغي ألا تتسم طموحاته بالجشع!
‫إضافة إلى أنني أحب نفسي كقائد
‫جلوسي هناك وأنا أرتدي ربطة العنق...
‫سيكون خانقاً
‫- قائد، قائد ‫- ومحبط أيضاً
‫هل أطلب من قسم الموارد البشرية ‫إزالة اسمك من قائمة الترقيات إذاً؟
‫لقد كبرت كثيراً أيها القزم
‫- آنسة (يون) ‫- أجل؟
‫أيمكنك أن تحضري لي بعض القهوة؟
‫- قهوة أمريكانو ‫- حسناً
‫أحضري قهوة مميزة جداً لقائدنا
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫ها هو الرئيس (آهن)
‫يا له من أحمق شرير، لم علي...
‫إنك تبدو أفضل من هذا بكثير في الواقع
‫- أتظن ذلك؟ ‫- أجل
‫أنت مبارك جداً
‫ما الأمر أيتها الضابطة (يون)؟
‫ما الأمر؟
‫ما المشكلة؟
‫تفضل
‫أعتقد أن هذا للضابط (هان)
‫ما هذا؟
‫"ينبغي على (هان تاي جو) ‫العودة إلى مركز شرطة (سيول) الرئيسي"
‫هذا قرار نقل
‫هل ستذهب إلى (سيول) أيها الرئيس؟
‫"قرار نقل: (هان تاي جو)"
‫"ينبغي على (هان تاي جو) ‫العودة إلى مركز شرطة (سيول) الرئيسي"
‫هل طلبت ذلك؟
‫لا
‫ما الذي يجري؟
‫لم سيتم نقلك إن لم تطلب ذلك؟
‫يا إلهي! يا للسخرية!
‫كم هذا سخيف
‫يا إلهي!
‫"قرار نقل: (هان تاي جو)"
‫انتظر، كيف دخلت إلى هنا؟
‫كان الباب مفتوحاً
‫هل أنت متأكد أنك لم تكن بانتظار أحد ‫كالضابطة (يون) مثلاً؟
‫لنشرب معاً
‫"دجاج (إنسانغ) المشوي"
‫لهذا السبب...
‫ربما لا تسير أمورنا بشكل جيد
‫أراهن بأنك أتيت لتخبرني بأمر ما
‫ليس لدي ما أخبرك به
‫هل طردت من المنزل؟
‫أنت، أتعتقد أنني قطة مشردة ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫لماذا سأطرد من المنزل؟
‫لم أتيت إلى هنا إذاً؟
‫كنت ماراً من هنا ودخلت لزيارتك ‫ألا يمكنني ذلك؟
‫أجل يمكنك
‫أيها الأحمق
‫أعتقد...
‫أن هذه...
‫الفرصة الأخيرة للعودة إلى المنزل
‫وأنا أعتقد ذلك أيضاً
‫ليس من السهل نقلك من الريف إلى (سيول)
‫ولكن لم تبدو مكتئباً؟ ‫ألست سعيداً للعودة؟
‫ما المشكلة؟ هذا قرارك
‫ليست هناك إجابة صحيحة
‫مهما كان خيارك فهذا غير مهم ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫إن احتجت لأي نصيحة فاتصل ببرنامج...
‫"اسألنا عن أي شيء"
‫يا إلهي، لقد أخبرت زوجتي ‫أنني سأشتري صلصة فول الصويا
‫وستغضب إن تأخرت
‫لن تعرف أبداً
‫الدجاج... ‫يا إلهي!
‫صحيح
‫لم أعبر لك عن امتناني بعد
‫كنت سأموت لولا وجودك
‫شكراً لك (تاي جو)
‫أتمنى لك التوفيق بعملك في (سيول)
‫يجب أن أذهب
‫"الدفاع المدني"
‫(تاي جو)، (هان تاي جو)!
‫(هان تاي جو)!
‫ما الذي تفعله...
‫- أتضرب مديرك؟ ‫- اصمت
‫أنت، (هان تاي جو)
‫لم تأت إلى هنا...
‫بناء على طلبنا
‫لقد أتيت إلى هنا بناء على طلبك أنت
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫تحياتنا!
‫حسناً، نخبكم
‫نخبكم
‫اشربي بعضه
‫"دجاج (إنسانغ)"
‫من أجل أجرة الغرفة
‫ارقص على الإيقاع
‫ألا يمكنك...
‫قبول حبي
‫- يا إلهي! ‫- إنه لذيذ جداً
‫تفضل
‫تناول بعضه
‫لم أثق بأي أحد من قبل
‫ولطالما آمنت...
‫بأنني الوحيد على صواب
‫"مركز شرطة (إنسانغ سيوبو)"
‫أيتها الضابطة (يون)
‫أجل؟
‫يجب أن أذهب إن لم يكن لديك ما تقوله
‫"القائد (كانغ دونغ تشول)"
‫أنت هنا أيها الرئيس (هان)
‫هل انتهيت من حزم أغراضك؟
‫لا، ليس بعد
‫ما الذي جعلك تتأخر كثيراً؟
‫فلتنته من ترتيب أمورك، إنك تسبب لنا القلق
‫مرحباً، هنا مركز شرطة (إنسانغ سيوبو)
‫أجل
‫لحظة من فضلك
‫حسناً، وداعاً
‫أيها القائد (كانغ)، لقد تم العثور ‫على جثة في مزرعة (والدايري)
‫ويبدو أنها لأحد أفراد عصابة (سيوبو)
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لقد كنا نبحث عنه واتضح أنه ‫كان في مزرعة (والدايري)
‫أتعتقد أنه مات حين كانوا يتشاجرون مع بعضهم؟
‫سنكتشف ذلك
‫على أي حال، سنخرجهم من (إنسانغ) هذه المرة
‫- استعدوا ‫- حاضر يا سيدي
‫أرسلي فرقة الأدلة الجنائية ‫إلى (والدايري)...
‫واطلبي المساعدة من قوات الاستطلاع
‫حاضر يا سيدي
‫- لنذهب ‫- حسناً
‫سيد (هان تاي جو)
‫هل أنت بخير هنا؟
‫أم لا تزال تشعر بالحيرة ‫إن كان هذا حلماً أم حقيقة؟
‫لا تفكر كثيراً
‫الإجابة بسيطة
‫المكان الذي يمكنك العيش فيه بابتسامة...
‫هو واقعك
‫كم عدد القوات القادمة؟
‫لا تتوفر أي قوات للمساعدة
‫أين هم؟
‫إنهم يتدربون على لعبة جماهيرية ‫من أجل الألعاب الأولمبية
‫عليهم أن يكونوا جميعاً في المدرج العام
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫أتريد الخروج معنا؟
‫سترحل قريباً، لم ستفعل ذلك؟
‫اذهب وخذ قسطاً من الراحة
‫إنه على حق، انتظر في المكتب فحسب
‫عليك تجهيز الكثير من الأمور ‫استعداداً للنقل
‫لا
‫"قرار نقل"
‫سأذهب معكم
‫ستتعرض لعقوبة تأديبية إذا مزقت الإشعار
‫سأنفذ العقوبة إن اضطررت لذلك
‫حسناً، مهما يكن
‫أيها الرئيس (هان) ‫ألن تذهب إلى (سيول) إذاً؟
‫لا
‫أنت تتصرف بطريقة غريبة، هل تعبث معنا؟
‫ما الذي تنظرون إليه؟
‫اصعد إلى السيارة أيها الرئيس (هان)
‫اركب السيارة أرجوك
‫أيتها الضابطة (يون) ‫عليك ركوب السيارة أيضاً
‫ماذا؟ أنا؟
‫يجب أن تبدئي بالذهاب إلى مواقع الجريمة
‫لا يمكنك البقاء في المكتب ‫وإعداد القهوة إلى الأبد
‫- ألا تريدين الذهاب؟ ‫- سأذهب
‫ما الذي تفعلينه إذاً؟ ‫اركبي السيارة
‫حسناً
‫دعني أغلق الباب عنك
‫هذه السيارة هي العودة إلى...
‫- المستقبل! ‫- المستقبل!
‫سيد (هان تاي جو)
‫سيد (هان تاي جو)، هل تسمعني؟
‫سيد (هان تاي جو)
‫- لماذا؟ ‫- لا أريد سماع هذا
‫أيها الأحمق
‫هذا رائع، أحبه كثيراً
‫(بونغ بيل) هو الأفضل ‫حين يتعلق الأمر بالأغاني
‫افتحوا النوافذ
‫"حلمنا الأخضر الذي يرسم المستقبل"
‫"بأفكار جميلة"
‫"سيجعلنا ننجز معاً كل ما نخطط له"
‫- "جميعنا أصدقاء المحبة" ‫- "جميعنا أصدقاء المحبة"
‫"شكراً لانضمامكم إلينا في هذا الصيف الحار ‫مع مسلسل الحياة على المريخ"
‫"سيتم عرض النهاية قريباً"
‫الرئيس (هان تاي جو) من مركز شرطة (سيوبو)
‫مرحباً؟
‫مرحباً أيها الرئيس (هان تاي جو)
‫لقد مر وقت طويل
‫لم تنس صوتي، أليس كذلك؟
‫(كيم هيون سوك)